Lehren

Kurstexte in der eigenen Sprache

Für wenLehrendeVerwaltung

Folientexte, Quizfragen und Prüfungsfragen eines Kurses selbst formulieren — in der Sprache, in der man lehrt. Handarbeit hat Vorrang vor maschineller Übersetzung.

Selbst ausprobieren

Wozu#

Maschinelle Übersetzung trifft Fachsprache nicht immer. Wer in einer Sprache lehrt, soll seine Texte dort selbst festlegen können — und sie sollen nicht bei der nächsten Übersetzungsrunde wieder verschwinden.

So geht’s#

KlickwegDozentKurstexte in Ihrer Sprache

1Im Dozentenbereich „Kurstexte in Ihrer Sprache“ öffnen.
2Oben einen Kurs wählen; es erscheinen die Kurse der eigenen Einrichtung, auch die veröffentlichten Kurse aus der Werkstatt.
3Den Bereich wählen: „Folien“, „Quizfragen“ oder „Prüfungsfragen“. Bei Kursen aus der Werkstatt gibt es hier nur die Folien.
4Für Folien und Quizfragen ein Modul wählen; Prüfungsfragen gelten für den ganzen Kurs.
5Die Sprache wählen, die Texte bearbeiten und speichern (Abb. 1).
Abb. 1 Links die Texte des gewählten Bereichs, rechts der gewählte Text in der Zielsprache zum Bearbeiten und Speichern.
Abb. 1 Links die Texte des gewählten Bereichs, rechts der gewählte Text in der Zielsprache zum Bearbeiten und Speichern.

Einstellungen und Schalter#

Kein eigener Schalter im Funktionskatalog — die Funktion gehört zu ihrer Umgebung.

Wenn nichts erscheint#

„Für diesen Kurs ist keine Abschlussprüfung hinterlegt.“ — es gibt keinen Fragenpool für die Prüfung.
„Für dieses Modul ist kein Quiz hinterlegt.“ — das Modul hat keine Quizfragen.
„Dieses Modul hat keine Folien mit Text.“ — etwa reine Bildfolien.

Tipps#

Was hier eingetragen wird, gilt — auch nach der nächsten maschinellen Übersetzungsrunde. Die übrigen Sprachen werden im Hintergrund nachgezogen, ohne die Handarbeit anderer Dozenten zu überschreiben.
Die Fläche ist Dozenten und der Verwaltung vorbehalten: Wer Kurstext schreiben kann, schreibt auch Prüfungsfragen.

Selbst ausprobieren#

QR-Code scannen oder Button drücken

Öffnet die Vorführrolle mit erfundenen Beispieldaten — ohne Anmeldung.